при

при
при
предлог 1. (около, возле, у чего-л.) apud, ĉe;
\при доро́ге ĉe la vojo;
жить \при ста́нции loĝi apud la stacio;
би́тва \при Бородине́ la batalo ĉe Borodino;
2. (присоединённый к чему-л.) aldonita;
го́спиталь \при диви́зии hospitalo aldonita al divizio, ĉedivizia hospitalo;
3. (в присутствии) en ĉeesto, antaŭ;
\при мне en mia ĉeesto;
\при де́тях antaŭ infanoj;
\при посторо́нних antaŭ fremduloj;
4. (во время, в период, в эпоху) dum, en tempo de;
\при Сове́тской вла́сти dum Soveta tempo;
\при Пу́шкине en la tempo de Puŝkin;
5. (сопутствующее обстоятельство) ĉe, dum;
\при электри́ческом све́те ĉe elektra lumo;
\при перехо́де че́рез у́лицу dum iro trans la straton;
\при э́тих слова́х ĉe tiuj ĉi vortoj;
6. (при наличии) kun, en;
malgraŭ (несмотря на);
\при тако́м здоро́вье kun tia sano;
\при таки́х зна́ниях kun tiaj scioj;
\при всём моём уваже́нии к вам я не могу́... malgraŭ tuta mia estimo al vi mi ne povas...;
\при всём том ĉe ĉio ĉi;
7. (с собой) kun;
де́ньги бы́ли \при мне mi havis la monon kun mi;
я сейча́с не \при деньга́х mi ne havas la monon nun.
* * *
предлог + предл. п.
1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при мне — en mi presencia, delante de mí (в моём присутствии); conmigo (со мной)

5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
а) a; durante; con

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

при его́ уме́ — con su inteligencia

при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

* * *
предлог + предл. п.
1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при мне — en mi presencia, delante de mí (в моём присутствии); conmigo (со мной)

5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)
а) a; durante; con

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

при его́ уме́ — con su inteligencia

при усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

* * *
1. prepos.
gener. (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-л. наблюдает, которого кто-л. охраняет) junto a, (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de, (употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de, (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a, (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de, (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a, anejo a, anexo a, bajo, cerca, con (указывает образ действия), delante de, durante, delante (de)
2. n
gener. a la hora de

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • при́уз — приуз …   Русское словесное ударение

  • приём — приём, а …   Русский орфографический словарь

  • приём — приём …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • приём — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? приёма, чему? приёму, (вижу) что? приём, чем? приёмом, о чём? о приёме; мн. что? приёмы, (нет) чего? приёмов, чему? приёмам, (вижу) что? приёмы, чем? приёмами, о чём? о приёмах 1. Под приёмом чего… …   Толковый словарь Дмитриева

  • при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать …   Энциклопедический словарь

  • ПРИ — предл. с пред. о месте, у, близь, около, возле. Город при реке, но, называя ее, говорят на. Владимир при реке, на Клязьме. При городе слобода, под городом, пригородье. | О людях, в бытность, в присутствии. Это бмло при мне и при многих свидетелях …   Толковый словарь Даля

  • при — (1) Предлог с мест. пад. 1. При указании на явление, событие, во время которого что л. происходит. И абие нача здати стѣны въ Иерусалимѣ ... Аще же бы скончал при своем животѣ, не могли быша римляне никако же Иерусалима взяти. Флав. Полон. Иерус …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Приём — многозначное слово Может означать: Действие по значению глагола принимать, взятие, получение какого либо передаваемого объекта Приём посуды Приём информации Приём почтовых отправлений Приём (введение) лекарственных средств Сублингвальный приём… …   Википедия

  • ПРИ — ком (чём), предл. с пред. 1. Около, возле чего н. Столб при дороге. Битва при Бородине. 2. Указывает на подчинённое состояние по отношению к кому чему н., отнесённость к чему н. Клуб при общежитии. Состоять при штабе. Няня при ребёнке. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”